As pombinhas da Cat'rina |
As pombinhas da Cat'rina
Andaram de mão em mão (2)
Foram ter à Quinta Nova
Ao pombal de São João (2)
Ao pombal de São João
À Quinta da Roseirinha (2)
Minha mãe mandou-me à fonte
E eu parti a cantarinha (2)
- Ó minha mãe não me bata
Que eu inda sou pequenina !
Tenho quatro ou cinco anos
Inda sou uma criancinha (2)
Traditionnel Portugal
Extrait de «Comptines et chansons du papagaio»
© Éditions Didier Jeunesse, 2003
| |
|
Les colombes de Cat'rina |
Les colombes de Cat'rina
Sont passées de main en main
Elles se sont posées à la Quinta Nova
Au pigeonnier de Saint-Jean
Au pigeonnier de Saint-Jean
À la Quinta de Roseirinha
Ma mère m'a envoyée à la fontaine
Et j'ai cassé la petite cruche
- Ma mère, ne me frappez pas !
Je suis encore toute petite !
J'ai quatre ou cinq ans
Je ne suis qu'une toute petite fille
Traditionnel Portugal
Extrait de «Comptines et chansons du papagaio»
© Éditions Didier Jeunesse, 2003
| |
|
|
|
|
